Actually the thing that I'm most probably thinking is... why did I drink so much for dinner tonight? T-chan's Otousan can be so persuasive!
As it turned out, T2-chan spoke English reasonably well (as she'd studied in America), and therefore as my Japanese was pretty well non-existant, we managed still to communicate ok. There were many serious moments, broken only by... "I have a question"... A question. Try about 100 questions....
And yet no one could answer me this very simple question... why in Japan do the Japanese people call green traffic lights "blue". It's not a translation thing - they call it blue in Japanese. Yes - Japanese green lights are the same green as ours - and it's not like they do it for other green things... only traffic lights (as far as I can tell). Questions like this plague me to this day.
Why is it so?
And did I pass the test, T2-chan?...
Actually - after meeting T2-chan, I have to admit the growing discomfort in my stomach finally got the better of me - at about midnight - somewhere between the subway station and home. How embarrassing! Luckily it wasn't an hour earlier - T2-chan might not have such a good impression. Ïn the words of the bard..."Bring me a bucket!...
... and no, it wasn't T2-chan, it was definitely the assortment of beer, shouchu and a few other drinks that did it. You'd think that it would take only one such experience to learn, but alas....
No comments:
Post a Comment